Exemples d'utilisation de "бьет" en russe avec la traduction "beat"

<>
afficher
А то, что пистолет всегда бьет нож. So gun beats knife every time.
Затем приходит этот молодой, сильный самец, раскачивается, бьет в грудь, понимаете. Then along comes this younger, stronger gorilla, Swinging in, beating his chest, you know.
Один из них насилует, бьет и душит своих жертв в кукурузном поле. One that rapes, beats, and strangles their victims in a cornfield.
Крампус похищает непослушных детей, он бьет их своим хлыстом, запихивает в мешок, уносит далеко в лес и вешает на самое высокое дерево. Krampus grabs naughty kids, beats them with his switch, throws them in his sack, takes them deep into the woods and hangs them from the tallest tree.
Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР-СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха. Successfully carrying out a large-scale operation in the middle of London beats a desk job in the GDR-USSR House of Friendship in Dresden in the years of perestroika and communist collapse.
То же самое можно сказать и о Турции, где рост достиг мизерных 2,3% в последнем квартале, что, по крайней мере бьет рост населения, но все равно остается скудным по сравнению с пиковыми годами страны: 2010 и 2011 гг., когда он вырос до 9%. The same can be said of Turkey, where growth has sagged to 2.3% in the latest quarter – which at least beats population growth but is meager compared with the country’s go-go years of 2010 and 2011, when it expanded by 9%.
Он все время бил ее. He used to beat her all the time.
Мой отец постоянно бил меня. My dad used to beat me all the time.
Лет пять меня били батя. Five years Dad beat me.
Почему вы продолжаете бить баклуши? Why do you keep beating that drum?
Я не бью в барабан. I ain't beating no drum.
Барабан бьёт не в такт The drum beats out of time
Топор бьёт сеть и трезубец. An axe would beat a net and fork.
Не бей мертвую лошадь, слишком поздно. Not to beat a dead horse.
Он постоянно бил моего младшего брата. He was beating my little brother at the time.
Он плутовал - и я его бил. He would cheat, and I'd beat him.
Тома сильно били, прежде чем убить. Tom was badly beaten before being killed.
Какой больной станет бить мёртвую лошадь? What kind of sicko would beat a dead horse?
Возьми их и перестань меня бить. Take it and stop beating me.
Итак, кто будет бить в барабан? Now, who's gonna beat that drum?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger