Sentence examples of "as soon as possible" in English with translation "при первой возможности"
Translations:
all816
как можно скорее429
в кратчайшие сроки63
как можно быстрее52
в кратчайшие возможные сроки20
как можно раньше15
при первой возможности9
в максимально короткие сроки6
в максимально короткий срок3
поскорее2
так скоро, насколько это возможно1
other translations216
We would appreciate it very much if you would reply as soon as possible.
Пожалуйста, ответьте при первой возможности.
No doubt Prodi hopes that the candidate countries of Central and Eastern Europe can join as soon as possible.
Несомненно, Проди надеется на то, что страны-кандидаты из Центральной и Восточной Европы смогут присоединиться при первой возможности.
Nevertheless, since that Member State had made an initial payment, albeit belatedly, it agreed that its request for exemption under Article 19 should be granted, provided that it submitted a multi-year payment plan as soon as possible.
Тем не менее, поскольку это государство-член произвело первый платеж, пусть и с опозданием, Европейский союз согласен положительно рассмотреть его просьбу о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, при том условии, что Грузия представит многолетний план выплат при первой возможности.
His delegation followed with interest the proposals being studied by UNU-WIDER and hoped that global environmental taxes, the Tobin tax on currency transactions, new special drawing rights, an international finance facility and increased remittances from emigrants would be implemented as soon as possible.
Его делегация с интересом следит за предложениями, изучаемыми МНИИЭР-УООН, и надеется, что меры, предусматривающие введение глобальных природоохранных налогов и налога Тобина на валютные операции, создание новых специальных прав заимствования и международной финансовой структуры и увеличение объема денежных поступлений от эмигрантов, будут приняты при первой возможности.
The meeting discussed the measures necessary to begin preparing for the conference and agreement was reached on the formation of two committees, Comorian and Arab, as soon as possible and the dispatch of two experts to carry out a field survey at the earliest opportunity.
На совещании обсуждались меры, необходимые для начала подготовки к конференции, и было заключено соглашение о создании в ближайшее время двух комитетов- коморского и арабского- и о командировании при первой возможности двух экспертов для проведения обследовании на месте.
We would appreciate receiving your reply as soon as possible.
Мы рассчитываем, что Вы ответите при первой же возможности.
So get peacekeepers there, but get them home as soon as possible.
Миротворческие силы вводятся, но с надеждой вывести их при первой же возможности.
If you want to leave a message, please press or say 1, and we will return your call as soon as possible."
Нажмите или скажите 1, чтобы оставить сообщение, и мы при первой же возможности свяжемся с вами».
The Russian Federation confirmed its intention of organizing an international seminar on the digital tachograph in 2005 and said that it would communicate the date, the venue and the subjects for discussion as soon as possible and would contact the secretariat to settle the organizational arrangements.
Российская Федерация подтвердила свое намерение организовать в Москве в 2005 году международный семинар по вопросу о цифровом тахографе и указала, что при первой же возможности уточнит сроки и место его проведения, а также вопросы, подлежащие рассмотрению на нем, и свяжется с секретариатом для определения условий его организации.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert