Sentence examples of "basis" in English
Translations:
all11824
основа6314
база1000
основание909
основной202
базисный110
фундамент23
базис13
основополагающий принцип4
other translations3249
Design Basis Threat: Adversary numbers, characteristics, capabilities.
Проектная основная угроза: анализ численности, характерных особенностей и потенциала противника.
Spreads were over 900 basis points over Treasurys.
Спреды на 900 базисных пунктов превышали Гособлигации США.
Now, that basis for the Turkey-EU relationship is weakening.
Но сейчас этот фундамент отношений между Турцией и ЕС серьезно ослаб.
The common courts and Supreme Court now have their own independent institutional basis in law.
Теперь суды низших уровней и Верховный Суд имеют свой собственный институциональный базис, опирающийся на закон.
We believe that, on the basis of those fundamental principles, the two countries can settle their differences, thus positively utilizing their geographical proximity to develop useful economic, trade and investment relations in the interest of their peoples.
Мы считаем, что в рамках этих основополагающих принципов обе страны смогут урегулировать свои разногласия и будут тем самым наилучшим образом использовать географическую близость друг к другу для развития полезных экономических, торговых и инвестиционных отношений в интересах своих народов.
An administrator selects the signing limit basis.
Администратор выбирает основание для лимита подписи.
Thus you have a contractual basis and can start work immediately.
С этим Вы получите основные положения договора и можете сразу приступить к работе.
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Во-первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
The study included substantial data quality and completeness checks to ensure the required data basis.
Это исследование предусматривало тщательные проверки данных на предмет их качества и полноты в интересах обеспечения требуемого базиса данных.
Greece remains committed to the negotiating efforts for reaching a mutually acceptable solution to the name issue, in accordance with Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993), and fully respects the provisions of the Interim Accord, on the basis of the fundamental principle pacta sunt servanda.
Греция сохраняет приверженность переговорным усилиям, направленным на достижение взаимоприемлемого решения проблемы с названием в соответствии с резолюциями 817 (1993) и 845 (1993) Совета Безопасности, и всецело уважает положения Временного соглашения, опираясь на основополагающий принцип «pacta sunt servanda».
The legal basis for prosecuting extremist vigilantism certainly exists.
Законодательная база для привлечения к ответственности членов экстремистских группировок, несомненно, существует.
Such suggestions have little basis in reality.
Такие предположения в действительности не имеют под собой оснований.
Additionally, you can now allocate budget amounts by using the basis method.
Кроме того, теперь суммы бюджета можно распределять с помощью основного метода.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert