Sentence examples of "in favour of" in English with translation "в пользу"
Starfleet abandoned them in favour of regenerative phasers.
Звездный флот отказался от них в пользу регенеративных фазеров.
It was issued by the Rafidain Bank in favour of SCOP.
Она была выдана банком " Рафидаин " в пользу " СКОП ".
Greece in favour of a 1 % tolerance for basic and certified seed.
Греция- в пользу допуска в размере 1 % для основного семенного и кондиционного семенного картофеля.
On two previous occasions, India had withdrawn its candidature in favour of others.
В двух предыдущих случаях Индия снимала свою кандидатуру в пользу других стран.
The calculation may include a spread markup in favour of Pepperstone Financial Pty Ltd.
Расчет может включать маржу спреда в пользу «Пепперстоун Файненшиал Пти Лтд».
In May the seasonal factors are likely to work in favour of USD vs EUR.
В мае сезонные факторы, скорее всего, будут работать в пользу доллара США против евро.
Thirdly, the text does not reflect a position in favour of either party to the conflict.
В-третьих, в этом тексте вовсе не отражено никакой позиции в пользу какой бы то ни было из сторон конфликта.
Various views were expressed, however, in favour of not listing article 14 as a mandatory provision.
В то же время были высказаны различные мнения в пользу исключения статьи 14 из перечня положений, имеющих обязательную силу.
Over the last decade, local initiatives alone could not shift global trends in favour of sustainability.
Как показало прошедшее десятилетие, осуществления одних только местных инициатив было недостаточно для изменения общих тенденций в пользу устойчивого развития.
In other words, the safe haven asset has lost out in favour of the riskier stocks.
Другими словами, безопасная гавань активов проиграла в пользу более рисковых фондовых индексов.
The formulation of the proportionality rule incorporates a margin of appreciation in favour of military commanders.
Формулировка правила соразмерности инкорпорирует допуск на погрешность в оценке с уклоном в пользу военных командиров.
He asked whether the bill shifting the burden of proof in favour of the victim had been enacted.
Он спрашивает, был ли принят закон, предусматривающий перемещение бремени доказывания в пользу жертвы.
She was in favour of increasing interaction between the committees, particularly with respect to developing joint general comments.
Она выступает в пользу расширения взаимодействия между комитетами, в частности в целях разработки совместных общих замечаний.
A general consensus has developed in favour of dialogue as a means to overcome differences and consolidate peace.
Сформировался общий консенсус в пользу проведения диалога в качестве средства преодоления разногласий и укрепления мира.
Owing to a realignment of UNFPA priorities since 1994 in favour of Africa and Asia, extrabudgetary resources have declined.
В связи с пересмотром приоритетов ЮНФПА с 1994 года в пользу стран Африки и Азии произошло снижение объемов внебюджетных ресурсов.
In accordance with the Constitution and legislation, a prosecutor's rights were significantly restricted in favour of court power.
В соответствие с Конституцией и законодательством, права прокурорских органов претерпели значительные ограничения в пользу структур судебной власти.
It dismissed the defendant's application for a stay and issued the summary judgement in favour of the plaintiff.
Суд отклонил ходатайство ответчика о прекращении и вынес решение о суммарном судопроизводстве в пользу истца.
Reservation of Greece in favour of 24 per cent for untreated dried figs (26 per cent for treated dried figs).
Оговорка Греции- в пользу 24 % для необработанного сушеного инжира (26 % для обработанного сушеного инжира).
After the deadline expired without the respondent providing any submission, the arbitrator rendered an award in favour of the claimant.
После истечения этого срока, не получив ответа от ответчика, арбитр вынес решение в пользу истца.
A Syrian-Lebanese-Israeli peace agreement would radically improve the atmosphere in the region in favour of peace and security.
Мирное соглашение, заключенное между Сирией, Ливаном и Израилем, значительно оздоровит обстановку в регионе в пользу мира и безопасности.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert