Sentence examples of "speak truth" in English
So that he knows i speak truth, let him behold the king of beasts and kneel before him.
Так как он знает, что я говорю правду, позвольте ему предстать перед королем чудовищ и преклонить перед ним колени.
The administration missed a chance last week to speak truth to autocrats
Власти США упустили шанс сказать диктаторам правду
The Levada Center helped Russians speak truth, and that is why the organization is now being told to shut up.
«Левада-Центр» помогал россиянам говорить правду, и именно поэтому ему сейчас приказывают замолчать.
To agree with the reasoning Flake offered in defense of his decision, one must believe that a US senator’s highest duty is to speak truth to power, repudiate the president for “reckless, outrageous, and undignified behavior” that is “undermining our democracy,” and then quit.
Однако чтобы согласиться с аргументами, которыми Флэйк оправдывал своё решение, надо поверить, что высшая обязанность сенатора США такова – сказать властям правду в лицо, осудить президента за «безрассудное, возмутительное и недостойное поведение», которое «подрывает нашу демократию», а затем уйти.
In 2007, Nelson Mandela founded The Elders to address just such risks, mandating this independent group of former leaders to “speak truth unto power.”
В 2007 году Нельсон Мандела основал организацию Старейшин, для решения именно таких рисков, уполномочив эту независимую группу, состоящую из бывших лидеров, “говорить правду власти”.
The seventy five prisoners of conscience locked up were dissidents, independent journalists, leaders from civil society, and librarians, who had dared to speak the truth openly about what life is like in Cuba.
Упрятанные за решётку семьдесят пять узников совести были диссидентами, независимыми журналистами, лидерами гражданского общества и библиотекарями, которые осмелились открыто сказать правду о том, какова жизнь на Кубе.
Those preparing testimony include David Kramer, the executive director of Freedom House, who says the United States should continue to speak truth to power.
Среди тех, кто будет выступать на слушаниях, - Дэвид Крамер, исполнительный директор организации Freedom House, который утверждает, что Соединенные Штаты должны продолжать говорить [российским] властям правду.
But in taking this latest step, the Fund has undermined – perhaps fatally – its ability to speak “truth to power.”
Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал - возможно, безвозвратно - его способность говорить «правду в лицо власти».
Not only did Grass define Israel as “a threat to world peace”; he also noted that he had remained silent for so long simply because he believed that his own origins, “tarnished by a stain that can never be removed,” denied him the right to speak the truth.
Грасс не только назвал Израиль «угрозой миру во всем мире», он еще заметил, что молчал всё это время, поскольку полагал, что его собственное прошлое «омрачено пятом, которое никогда не смыть», что не давало ему права говорить правду.
At the Millennium Summit, we also said, like Simón Bolívar, the liberator of South America, remembering his dream of the summit of Chimborazo: Let us speak the truth to all men and women.
На Саммите тысячелетия мы, как Симон Боливар, освободитель Южной Америки, сказали также, вспоминая его мечту о Чимборасо: «Давайте говорить со всеми людьми на языке правды».
Shlegel told me that, while he understands Snowden’s urge to speak the truth, he doesn’t necessarily approve.
По словам Шлегеля, он понимает стремление Сноудена рассказать правду, но не совсем одобряет это.
The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition.
Факты в Бирме говорят правду громче, чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти.
But he had a burning need to speak the truth of the word of God.
Но он остро нуждался в том, чтобы говорить об истине слова божьего.
It is dedicated “to those Eastern Europeans who tried, as far as was then possible, to think, see, hear and speak the truth,” but it is circumspect in passing judgments.
Она посвящена «тем восточноевропейцам, которые старались, насколько это было возможно, думать, видеть, слышать и говорить правду», но свои суждения автор выносит с оглядкой.
You speak the truth, my love, but it is also true the king may not take you for a queen.
Ты говоришь правду, моя любовь, но также верно, что Царь может не взять тебя в царицы.
I swear by God the Almighty and Omniscient that I will speak the pure truth and withhold and add nothing.
Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert