Sentence examples of "supposed" in English
Translations:
all2577
предполагать469
предполагаемый161
воображаемый13
сужденный4
other translations1930
However, the supposed Russian menace falls short.
Тем не менее, предполагаемая угроза со стороны России выглядит неубедительно.
Bremmer and Roubini then criticize Russia for its supposed economic weakness:
Затем Бреммер и Рубини критикуют Россию за ее предполагаемую экономическую слабость:
What if the supposed puppet starts to pull the strings?
Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
Ouija, please spell out the name of the man That I'm supposed to be with.
Уиджа, пожалуйста, назови имя мужчины, с которым мне суждено быть.
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.
But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed "safe haven."
Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой "гавани безопасности".
What if cindy is the woman I'm supposed to marry, And I'm just giving up?
Что, если мне суждено жениться на Синди, а я попросту сдамся?
The supposed evidence that was brought to Moscow was absolutely inconclusive.
Предполагаемые доказательства, привезенные в Москву, были совершенно неубедительными.
So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.
Let's hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them.
Остается надеяться, что единственное, чему суждено сгинуть без следа на этом международном дипломатическом форуме - это огромный мировой торговый дисбаланс, а не лидеры и учреждения, призванные бороться с ним.
Now I'm supposed to say, "Hmm, that's interesting, but"
Сначала я предполагала сказать, "Хм, это интересно, но"
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.
A gold medal signified the sporting abilities and dedication of individual athletes, not the supposed merits of the political system that produced them.
Золотая медаль символизировала спортивные способности и преданность отдельных спортсменов, а не воображаемые достоинства политической системы, которая их создала.
Unfortunately, this appears to have been lost on the neo-conservatives in the Bush administration, for whom it was the invasion of Iraq and its liberation from Saddam Hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East.
К сожалению, этого, видимо, не в состоянии понять неоконсерваторы из администрации Буша. По их мнению, сигналом для волны демократизации, которой суждено преобразовать Ближний Восток, должно было стать вторжение в Ирак и устранение режима Саддама Хусейна.
We are supposed to be leaving for our new apartments in Murano.
Мы предполагали уехать в наши новые апартаменты в Мурано.
Chirac's indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime:
Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления:
Throughout his 11-year tenure, Netanyahu has maintained his onslaught on the supposed hegemony of the Labor Party establishment and the mainstream media.
В течение всего своего 11-летнего срока пребывания в должности президента Нетаньяху поддерживал свою атаку на воображаемую гегемонию лейбористской партии и господствующие СМИ.
And I supposed that that was just a flat truth, always true.
И я предположил, что это была очевидная истина, которая всегда верна.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert