Sentence examples of "until now" in English with translation "до сих пор"
Until now, both had enjoyed bipartisan respect.
До сих пор оба пользовались двухпартийным уважением.
Until now, negotiations have been desultory at best.
До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
Up until now, the West has resisted pressuring Kyiv.
До сих пор Запад не хотел оказывать давления на Украину.
The biggest obstacle until now has been the United States.
Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
Up until now, there has been far too little malaria control.
До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
Until now, Germany has never delivered its weapons to “hot spots”.
До сих пор Германия не поставляла свое оружие в "горячие точки".
But that has not been the case with water – until now.
Но в случае с водой такой возможности не было ? до сих пор.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Okay, and up until now you guys have kept things under control.
Окей, до сих пор вы, ребята, держали всё под контролем.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
Until now, Merkel had to deal with a weak or non-existent opposition.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.
Until now the Ministry has not found additional accommodation facilities and appropriate buildings.
До сих пор министерству не удалось изыскать дополнительных площадей и надлежащих зданий.
Until now, a major part of the problem was countries' unwillingness to cooperate.
До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
No great economic power in history has been born without force - until now.
Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы - до сих пор.
Until now, it's all been fun and games, cops and robbers, dunking.
До сих пор, мы играли в игры, казаки-разбойники, жареные пончики.
Up until now, most charges have focused on the RS-26 ballistic missile.
До сих пор обвинения эти звучали в основном по поводу баллистических ракет РС-26.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert