Sentence examples of "cohabitation entre les époux" in French
Reste en place une cohabitation entre les princes saoudiens et leurs partenaires wahhabites, chacun ayant sa propre sphère d'influence.
Вместо этого саудовские принцы и их партнеры-вахабиты осторожно сосуществуют друг с другом, сохраняя различные сферы влияния.
Les époux fêtant leurs noces d'or peuvent souhaiter que tout recommence réellement pour de bon.
На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по-настоящему.
La raison pour laquelle cela arrive se résume, pour moi, à un seul problème essentiel, qui est notre incapacité à percevoir la différence entre les bénéfices publics et les profits privés.
Причина сводится, как я это себе представляю, к одной простой проблеме, то есть, нашей неспособности осознать разницу между общими благами и частной прибылью.
Leur donnerait-elle le droit de divorcer les époux qui les auraient abandonnées ?
Даст она нам право развестись с мужьями, бросившими нас?
Et même des études sur la coopération montrent que la coopération entre les individus active les centres de récompense du cerveau.
Исследования по человеческому сотрудничеству показали, что даже в момент сотрудничества у каждого в мозгу задействован центр удовольствия.
Donc, c'est une bataille entre les deux moi, et nous avons besoin des dispositifs d'engagement pour égaliser les chances entre les deux.
Эти два разных Я борются между собой, и нам нужен метод самоограничения для того, чтобы дать им равные шансы на победу.
Et entre les deux périodes, ils passent une ou deux heures dans une sorte de calme méditatif au lit.
Во время двухчасового перерыва они тихо лежат в кровати, в состоянии похожем на медитативное.
Il y a un traité de non agression entre les pays, si bien que s'il y avait un conflit entre la Chine et les États-Unis, la plupart des pays ont juré de ne rien faire, entre autres des alliés de l'Amérique, comme la Corée et l'Australie.
Существует соглашение нескольких стран о ненападении, так что при случае военного конфликта между Китаем и США большинство стран будут вынуждены быть нейтральными, включая союзников США - Корею и Австралию.
Nous sommes ainsi conscients, évidemment, de la relation entre les insectes et les plantes.
Понятно, что нам известны взаимоотношения между насекомыми и растениями.
Le dialogue n'est pas facile - entre individus, entre les groupes, et entre gouvernements - mais il est vraiment nécessaire.
Диалог это очень нелегко - и для индивидуумов, и для групп, и для государств - но это крайне необходимо.
Et c'est la preuve que les gens ont commencé à échanger entre les groupes.
И это свидетельства того, что люди начали осуществлять обмен между группами.
Entre les barreaux j'ai vu les yeux les plus tristes au monde.
И там, между решетками, я увидел глаза, печальнее которых мне не приходилось видеть в жизни.
Nous qui sommes des diplomates, sommes formés pour gérer les conflits entre les Etats et les questions entre les Etats.
Мы, дипломаты, обучены работать с конфликтами и спорами между государствами.
Peut-être pourrions-nous revenir à une compréhension plus ancienne de la relation entre les êtres humains et le mystère de la création.
Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию отношений между человеком и загадкой творчества.
Ainsi nous avons les capacités de communication et de calcul entre les mains de la population entière, et nous avons la créativité humaine, la sagesse humaine, l'expérience humaine - l'autre expérience majeur, l'autre source majeure.
Итак, с одной стороны, у нас пропускная способность и мощность средств связи, сосредоточенные в руках населения, а с другой - человеческая способность творить, мудрость и опыт поколений - другое важное воздействие и другой важный вклад,
Mais il est hasardeux d'utiliser des moyennes car il y a une grosse différence entre les pays.
Опасно использовать средние данные, поскольку есть значительные различия внутри стран.
Ca permet de faire des comparaisons immédiates entre les gens du monde entier.
Вы можете провести локальные сопоставления людей по всему миру.
Donc, j'ai mis du métal liquide de faible densité dans la partie supérieure, un métal liquide à haute densité au fond, et le sel fondu entre les deux.
Сверху я поместил жидкий металл низкой плотности, снизу - жидкий металл высокой плотности, а между ними - расплавленная соль.
Par exemple, je me fais une image de vous, mais il n'y a pas de lien physiologique entre les images que j'ai de vous comme publique et mon cerveau.
Например, у меня формируются образы вас, но физиологической связи между образами вас как аудитории и моим мозгом нет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert