Sentence examples of "мальчик для битья" in Russian with translation "whipping boy"
Translations:
all6
whipping boy6
Всякий раз, когда Америка попадает в кризис, Россия становится ее мальчиком для битья
Whenever America is in crisis, Russia is its whipping boy
Во-первых, созданный СМИ образ всемогущих руководителей ЦБ делает их удобными мальчикам для битья в политической борьбе.
For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.
С 1990-х годов западная и особенно американская политика в отношении России следует четкой линии, в соответствии с которой к Москве надо относиться как к мальчику для битья.
Since the 1990s, Western, and especially American, policy towards Russia followed a clear line according to which Moscow was to be treated as a whipping boy.
Путин предпринял некоторые изменения в системе финансирования, приобрел полезного мальчика для битья (Запад), которого можно обвинять в структурных экономических ошибках своего режима, и убедил своих друзей подождать, когда Запад утратит свое единство.
Putin rejiggered some financing, gained a useful outside whipping boy (the West) to blame for his regime’s own structural economic mistakes, and convinced his cronies to wait for Western unity to crack.
МВФ долгое время был неким "мальчиком для битья" как для "левых", так и для "правых" - для первых из-за акцента Фонда на финансовой прямоте и экономической ортодоксальности, а для вторых из-за своей роли помощника нуждающимся странам.
The IMF has long been a whipping boy for both left and right - the former because of the Fund's emphasis on fiscal rectitude and economic orthodoxy, and the latter because of its role in bailing out indebted nations.
Будучи историком, изучающим российско-американские отношения, я понимаю, что бурный поток шаблонных антироссийских высказываний в СМИ и в рядах оппортунистических политиков — это старая история, повторившаяся в очередной раз: когда Америка в кризисе, Россия становится для нее неизменным мальчиком для битья.
For a historian of U.S.-Russian relations like myself, the steady flow of anti-Russian cant by the media and among opportunistic politicians is an old story that is repeating itself once again: When America is in crisis, Russia is the ready whipping boy.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert