Sentence examples of "несправедливостью" in Russian
Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации.
Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.
(Развивающийся мир не принимался во внимание в этих дебатах, за некоторыми примечательными исключениями в форме возмущения несправедливостью, встроенной в этот статус-кво и приперченной обструкционизмом.)
(The developing world has been largely absent in this debate, with notable exceptions in the form of indignation about unfairness built into the status quo, peppered with obstructionism.)
Это - удивительная группа людей, которые столько всего делают, используют свои таланты, способности, силы, деньги, чтобы сделать мир лучше, чтобы бороться, бороться с несправедливостью, решать проблемы.
This is an amazing group of people who are doing so much, using so much of their talent, their brilliance, their energy, their money, to make the world a better place, to fight - to fight wrongs, to solve problems.
Атос, которого я знаю всегда боролся с несправедливостью.
The Athos I know always fights against injustice.
Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.
Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания: бедностью, несправедливостью и дискриминацией.
But the biggest challenges go to the roots of the insurgency: poverty, injustice, and discrimination.
Эксперты по Китаю рассказывали, что активный новый руководитель Китая Си Цзиньпин намерен бороться с несправедливостью в стране и с коррупцией в партийных рядах.
China watchers told us that China’s assertive new leader, Xi Jinping, would reduce domestic inequities and challenge Party corruption.
Это порождает разочарование и гнев, особенно в сочетании с несправедливостью и безнаказанностью.
This breeds disappointment and anger, especially when accompanied by injustice and impunity.
Фирштейн: Не считаю, потому что мы должны бороться с несправедливостью, какой бы она ни была.
Fierstein: “No, you need to fight injustice wherever it is”
Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.
But extremists say explicitly that their anger is caused by the injustice of the global system and the repressive policies of powerful states.
Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено.
If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.
Представляя собой мощное оружие в борьбе с несправедливостью, она также позволяет проводить границы и разоблачать врагов.
It is a force for battling injustice, but it, too, draws lines and denounces enemies.
Но как вы будете «бороться с несправедливостью» в стране, на которую Америка не имеет почти никакого влияния?
But how do you “fight injustice” in a country over which America has almost no leverage?
По словам вице-президента Всемирного конгресса народов Грузии Бадри Меладзе, «Грузия не может мириться с несправедливостью вечно».
In the words of the vice president of the World Congress of the People of Georgia, Badri Meladze, “Georgia cannot tolerate injustice forever.”
В этом реваншистском мировоззрении отделение Украины от России было искусственным, а события 1991 года стали серьезной исторической несправедливостью.
In this revanchist worldview, Ukraine’s separation from Russia was artificial, while the entire settlement of 1991 was a grave historical injustice.
Но вместе с тем мы нуждаемся в международной поддержке и приветствуем ее в нашей борьбе с бедностью и несправедливостью.
But we also need and welcome international support in our struggle against poverty and injustice.
Только когда сам попадаешь в беду, начинаешь понимать, как тяжело на самом деле живут люди, с какой несправедливостью они сталкиваются.
Only when you get in trouble, you begin to understand how hard people's lives actually are, how much injustice they face.
Правда, не каждому, возможно, она принесет пользу в ближайшей перспективе, но то, что критика считает несправедливостью, является необходимым, и следовательно, неизбежным.
True, everyone may not benefit in the short term, but what critics regard as injustice is necessary, hence unavoidable.
Вместо этого вся его тирада строится вокруг ничего не значащих высказываний о «борьбе с несправедливостью», «ответе злу» и необходимости «быть услышанными».
Instead the discussion was all about blanket statements of “fighting injustice,” “answering evil,” or “being heard.”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert