Sentence examples of "нести" in Russian with translation "bear"
Translations:
all2047
bear579
carry572
bring114
deliver30
suffer losses6
barrel2
other translations744
способны нести экономический риск при инвестировании,
are able to bear the economic risk of the investment,
Бремя затрат будут нести развивающиеся страны, особенно бедные.
The costs will be borne by those in developing countries, especially the poor.
Вы составите счет или ответчик должен нести расходы?
Will we receive an invoice from you or must the defendant bear the costs?
Наконец, Япония всё больше готова нести бремя глобальной ответственности.
Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.
But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Частично ответственность за такую плохую успеваемость должна нести администрация Обамы.
Some of the responsibility for that record must be borne by the Obama administration.
Следовательно, Запад не должен нести какую-либо ответственность за исход событий.
Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
Конечно, олигархи не будут нести на себе основную тяжесть экономического кризиса.
Of course, it is not the tycoons who will bear the brunt of the economic crisis.
израильтяне контролируют территорию и её население без необходимости нести финансовое бремя прямого правления.
the Israelis control the land and its population without having to bear the financial burden of direct rule.
Не удивительно, но бремя беженцев падает на тех, кто меньше всего способен его нести.
The burden of refugees, no surprise, falls on those least able to bear it.
Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.
Если США больше не могут нести бремя Американского мира, Европа должна сделать больше для коллективной безопасности.
If the US can no longer bear the burden of Pax Americana, Europe must do more for collective security.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.
By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
Оператор, осуществляющий непосредственный контроль за операциями, должен нести основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба.
The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.
Properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending.
Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда.
Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever.
Сильный всегда справится, а вот слабым придётся нести на себе бремя ностальгического протекционизма, который будет уничтожать плоды глобализации.
The strong will always manage, but the weak will bear the burden of a nostalgic protectionism that erodes the benefits of globalization.
Похожим примером может служить курение: некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example: non-smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert