Sentence examples of "преследуют" in Russian

<>
show all
Думаете, они преследуют свои собственные интересы? Do you think they're there pursuing their self-interest?
Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Холст и Гомез его преследуют. Holst and Gomez are in pursuit.
Нас преследуют картины войны и террора. We are haunted by images of terror and warfare.
Они преследуют машину 4000 миль. They chase cars up to 4,000 miles.
Обе страны являются постсоветскими автократиями, в огромной степени зависящими от энергоресурсов. Обе страны регулярно подвергают нападкам и преследуют всякую организованную политическую оппозицию. They’re both post-Soviet autocracies that are heavily energy-dependent and which regularly abuse, detain, and generally harass any organized political opposition.
В очередной раз голод преследуют Африканский Рог. Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
Но, как и в случае с УВКБ ООН, проблемы с управлением преследуют и МОМ. But, like the UNHCR, governance issues plague the IOM.
Другие подобные скандалы преследуют администрацию Трампа на протяжении нескольких месяцев. Other similar controversies have dogged the Trump administration for months.
Министра внутренних дел Пурачайа Пиумсобуна преследуют из-за того, что его кампания чистки задела интересы полиции, рэкета и мафии, связанной с индустрией развлечений. Interior minister Purachai Piumsomboon is hounded because his clean-up campaign affects the police, protection rackets, and the entertainment mafia.
Зачастую их преследуют неконтролируемые – как будто их мозг больше им не принадлежит – мысли о каких-то мелких фактах или личных обидах. Often they obsess uncontrollably, as if their minds didn’t belong to them, over tiny details or personal grievances.
Союзники остаются независимыми странами и преследуют собственные интересы. Allies remain separate governments and pursue their own interests.
Эта система позволит иностранным адвокатам ездить в Крым и защищать тех, кого преследуют в судебном порядке. The system should explicitly enable foreign lawyers to travel to Crimea to defend those being persecuted through the courts.
— А сегодня они поменяли идеологию и очень жестко сейчас преследуют одну цель: все банки должны стать максимально прозрачными и понятными. "Today, they have changed the way they do things and are in hot pursuit of one goal: bank and corporate transparency.
В этом воздухе, насыщенном цезием и плутонием, меня преследуют призраки. In this air, saturated with cesium and plutonium, haunted by ghosts.
С тех пор меня преследуют бандиты, и избивают меня. Since then, I've been chased by hoodlums, beaten up.
Презрение Трампа к свободе слова аналогично отношению авторитарных правительств к прессе, начиная с Турции и заканчивая Филиппинами, где журналистов задерживают, сажают в тюрьмы и преследуют в массовом порядке. Trump’s disdain for free speech mirrors that of authoritarian governments, from Turkey to the Philippines, where journalists have been arrested, imprisoned, and harassed in record numbers.
Это означает, что меня преследуют по всему Интернету. This is nothing. I am being stalked across the Web.
Российскую баллистическую ракету морского базирования Р-30 «Булава» по-прежнему преследуют неудачи, что показали проведенные недавно испытательные пуски. Russia’s R-30 Bulava submarine launched ballistic missile (SLBM) continues to be plagued with problems as a recent test failure shows.
Но со временем стало ясно, что российских военных упорно преследуют старые проблемы. But it eventually became clear that the Russian forces were still dogged by old problems.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download