Sentence examples of "устанавливают" in Russian with translation "set"

<>
show all
Некоторые фирмы устанавливают свои собственные операционные стандарты. Some firms have set their own operating standards.
Первые устанавливают политику выплаты дивидендов и не меняют ее. They set a dividend pokey and will not change it.
При добавлении утвержденного поставщика для продукта устанавливают период действия утверждения. When you add an approved vendor for a product, you set an effective approval period.
Как правило, администраторы устанавливают ограничение на размер вложения в 10 МБ. While they set the limit, a common one is 10 megabytes.
Кроме того, администраторы сайтов иногда устанавливают дополнительные требования для некоторых библиотек. In addition, sometimes site administrators set up additional requirements in a library that you might have to work with.
Программа установки Exchange и диспетчер Exchange не устанавливают это значение неправильно. Exchange Setup or Exchange System Manager will not set this value incorrectly.
Хорошие метафоры – это те, которые устанавливают правильные интуитивные связи в нашем мозге. Good metaphors are those that set off the right intuitive connections in our brains.
Организации, частные и общественные, устанавливают финансовые и рабочие цели путем создания бюджетов. Organizations, whether private or public, set financial and operational goals by creating budgets.
242 В процессе установки изготовители транспортных средств предварительно устанавливают все известные параметры. inclusive. 242 During installation, vehicle manufacturers shall pre-set all known parameters.
Некоторые денежно-монетарные власти, например, Европейский центральный банк (ЕЦБ), самостоятельно устанавливают целевые показатели. Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.
Они устанавливают приоритеты, целевые показатели и сроки исходя из конкретных условий каждого региона. They set priorities, targets and timeframes based on the specific circumstances of each region.
Это также относится к тому, что религии устанавливают свои ритуалы на основе важных переживаний. This comes across also in the way in which religions set up rituals around important feelings.
Государства-члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно. Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time.
самоуправлением: власти устанавливают лишь юридические рамки, на основе которых участники данного звена должны решать свои проблемы. Self-steering: the authority only sets up the legal framework within which the participants in the chain then have to solve their problems.
Экономисты также правильно применяли его теорию к диапазону микроэкономических проблем, например, почему монополисты устанавливают более высокие цены. Economists have also been right to apply his theory to a range of microeconomic issues, such as why monopolists set higher prices.
Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования. Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses.
Современная международная дипломатия все больше и больше зависит от групп, которые устанавливают правила, определяют стандарты, и собирают технические данные. Modern international diplomacy is more and more dependent on groups that make rules, set standards, and collect technical data.
Многие трейдеры просто устанавливают нереалистично большие цели по прибыли для всех своих сделок, без какого-либо обоснования, помимо своей жадности. Many traders simply set unrealistically large profit targets for their trades with no rational behind them besides greed.
Нас приучали верить, что официальные правила не устанавливают никаких жёстких границ, и поэтому мы можем устанавливать границы там, где захотим. We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits, and that we could therefore set the limits wherever we liked.
Они устанавливают базовые правила в отношении систем управления качеством, начиная с концепции и кончая их внедрением независимо от продукта или услуги. They set the basic rules for quality management systems- from concept to implementation- whatever the product or service.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download