Translation of "éloigné" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "éloigné"

éloigné adjective

éloigné / éloignée / éloignés / éloignées

далекий

Ce n'est pas si éloigné.

И это не так далеко.

удаленный (caractéristique locale - distance)

Dans ces régions éloignées plus pauvres, l'emploi repose en majeure partie sur les projets de travaux publics.

Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях.

отстоящий (Mathematics)

éloigner verb Conjugation

éloigne / éloignai / éloigné

отдалять (Mathematics)

L'Egypte a déjà réussi à éloigner le Hamas de la Syrie vers une réconciliation inter-Palestinienne.

Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение.

удалять (locatif)

En vous éloignant verticalement de la surface, la chaleur diminue.

При удалении в вертикальном направлении, жар спадает.

отвлекать (au sens figuré)

Ceci est inévitable, mais ne doit toutefois pas nous éloigner des découvertes essentielles.

Это неизбежно, но это не должно отвлекать нас от основных установленных фактов.

отступать (au sens figuré)

Vous pouvez agrandir l'image, vous pouvez vous éloigner - toutes les ressources sont là, à votre disposition.

Вы можете увеличить, можете отступить назад - все ресурсы здесь и доступны вам.

усылать

Vous vous êtes juste éloigné.

Вы просто ушли оттуда.

предотвращать

откладывать (temporel)

отодвигать (Mathematics)

other translations 5

hide

s'éloigner verb Conjugation

m'éloigne / m'éloignai / éloigné

удаляться

Si vous regardez la galaxie, elle s'éloigne.

Если вы посмотрите на галактику, - она удаляется.

отдаляться

Mais depuis les deux pays se sont progressivement éloignés l'un de l'autre.

После этого две страны стали все больше отдаляться друг от друга.

отодвигаться

Et non pas, parce que les galaxies s'éloignent les unes des autres dans l'espace;

И это не потому, что галактики отодвигаются друг от друга в пространстве;

отъезжать

other translations 1

hide

Phrases with "éloigné" (3)

abonné éloigné - удаленный абонент
angle le plus éloigné - дальний угол
shoot dans l'angle le plus éloigné du but - удар в дальний угол ворот

Contexts with "éloigné"

Ce n'est pas si éloigné. И это не так далеко.

Heureusement, ce scénario est aujourd'hui éloigné de nous. К счастью, сегодня это весьма отдалённая перспектива.

La vérité tient au fait que les politiques économiques jonglent avec toute une série de désastres possibles, troquant celui qui semble le plus menaçant pour celui qui semble le plus éloigné. Все дело в том, что разработчики экономических стратегий жонглируют набором потенциальных опасностей, меняя ту, что кажется наиболее опасной, на ту, которая им кажется более удаленной.

De plus, alors que l'on assistait à la montée des Frères musulmans en Egypte, l'allié de jadis du Hezbollah, le Hamas, s'en est doucement éloigné ainsi que de ses soutiens syriens et iraniens, pour trouver un nouvel ancrage solide en Egypte et dans le Golfe. Кроме того, после подъема "Братьев-мусульман" в Египте, "Хамас", бывший союзник "Хезболлы", отдалился от нее и своих сирийских и иранских покровителей и нашел новую опору в лице Египта и стран Персидского залива.

Nous sommes déjà allés sur Saturne mais nos recherches sur Saturne sont devenues beaucoup plus approfondies et détaillées depuis que la sonde spatiale Cassini, après avoir traversé l'espace interplanétaire pendant sept ans, a glissé dans l'orbite de Saturne pendant l'été 2004, devenant à ce jour le poste avancé robotisé le plus éloigné que l'humanité n?ait jamais établi autour du Soleil. И мы уже были на Сатурне раньше - мы посещали Сатурн в начале 1980-х - но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004, и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.