Sentence examples of "только" in Russian with translation "barely"
Translations:
all49567
only19824
but12007
just6072
alone1018
solely169
barely62
purely30
no sooner10
as recently as8
as few as2
scarcely1
other translations10364
Прыжок в озеро - акт отчаяния - импала может только плавать.
Leaping into the lake is an act of desperation - impala can barely swim.
Первый час уже отпели, приближается третий, а некоторые только глаза протирают.
Prime has been sung, Terce approaches, yet some have barely roused their souls.
И мы все знаем, что мы едва только поверхностно все осмотрели.
Now, we all know we have barely even begun to scratch the surface.
и только потом идёт чувство вкуса, которое едва сравнимо со скоростью карманного калькулятора.
And then you have poor old taste, which is like barely the throughput of a pocket calculator.
Я едва держусь, и только благодаря тебе я пока ещё не сошёл с ума.
I'm barely keeping it together, and the only thing that's keeping me from going out of my mind is you.
Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно:
But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing:
Этот генератор может питать кресло только потому, что работает в состоянии едва контролируемой перегрузки.
This generator can only power the chair because it operates in a state of barely-controlled overload.
Вера хочет, чтобы яблоки были даже на тех деревьях, которые я только что посадил.
Vera wants me to picking apples from trees that are barely in the ground.
Хотя после смерти Франьо Туджмана прошло только два месяца, Хорватия превратилась в другую страну.
Barely two months after Franjo Tudjman's death, Croatia is a different country.
Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.
This year will be no different, as public-sector deleveraging has barely started.
Сейчас Путин начал свой третий срок в Кремле, а российский бюджет сбалансирован – но и только.
Now Putin is back in the Kremlin for a third term and the budget is barely breaking even.
Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно: массовое расточительство.
But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing: massive squandering.
Зачем носить то, что едва прикрывает твою пилотку, если только ты не ищешь, кто бы тебя натянул?
Why wear something that barely covers your snatch unless you're looking to get staked?
Михаил, мне пришлось подставить Фелишу под огонь и выбросить её в окно только, чтобы уйти от той схватки.
Michael, I had to set Felicia on fire and kick her out of a window just to barely walk away from that fight.
Однако работа по перебалансировке только началась, и возможности непосредственного взаимодействия с Китаем используются пока не в полной мере.
Yet, work on the rebalancing has barely begun, and opportunities to engage China directly have not received the energy and care they deserve.
Пустое место, которое только чувствует, что живет, в тени Джона Константина, едва ли стоит его жалости на одну ночь.
The shrive led nothing who only felt alive in John Constantine's shadow, barely worth his one night of pity.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert