Sentence examples of "play" in English with translation "подыгрывать"
Translations:
all12409
играть6960
сыграть1363
игра811
выступать177
заниматься176
поиграть150
разыгрывать137
пьеса129
исполнять76
проигрывать61
подыгрывать32
разыгрываться31
спектакль29
заигрывать15
проигрываться14
играться11
заиграться9
переигрывать1
заигрываться1
other translations2226
Would Russia, Saudi Arabia, and others play Trump’s game?
Станут ли Россия, Саудовская Аравия и другие страны подыгрывать Трампу?
And even if Putin wants to play nice, why would Assad go along?
И даже если он вдруг решит хорошо себя вести, зачем Асаду ему подыгрывать?
This arrangement also required the usually vigilant US Internal Revenue Service to play along.
Эта договоренность, также требует подыграть обычно бдительную Службу внутренних доходов США.
So you're gonna hang Rio Bravo over my head unless I play along.
То есть, ты собираешься повесить Рио Браво на мою голову, если я не подыграю.
You honor me with your presence at my Seder table, so, I'll play along.
Я польщен твоим присутствием за праздничным столом, так что, подыграю.
May knows that, to get a decent deal out of Trump, she has to play his game.
Мэй знает, что ей надо подыгрывать Трампу, чтобы добиться от него достойного соглашения.
You come into my house, you terrify my kids, my wife, and you expect me to play ball?
Ты вломился в мой дом, до смерти напугал моих детей, мою жену, а теперь хочешь, чтобы я тебе подыграл?
Even though the average German is no more inclined to trust Trump than Putin, Merkel doesn't play to that sentiment.
Хотя средний житель Германии не склонен больше доверять Трампу, чем Путину, Меркель не собирается подыгрывать этим чувствам.
Now all we can do is play along and keep him sweet until I can figure out exactly what's going on.
Все, что мы теперь можем сделать, - поладить с ним, подыграть ему, пока я не выясню, что на самом деле происходит.
Like their American counterparts, the public glamorizes Russia’s various “Spetsnaz” units, which are often willing to play along with the portrayals.
Подобно американцам, россияне идеализируют различного рода группы спецназа, которые зачастую стараются подыгрывать публике и действовать в соответствии с создаваемым имиджем.
Rather than playing to Russia’s principal strength — its military advantage over Ukraine – the United States should continue to play to Russia’s main vulnerability — its economic weakness.
Вместо того, чтобы подыгрывать тому, в чем Россия особенно сильна — ее военному превосходству над Украиной — Соединенные Штаты должны сыграть на ее главной слабости — экономической нестабильности.
Medvedev has been happy to play the necessary role to help Americans forget about the BP oil spill and the ugly firing of Gen. Stanley A. McChrystal, among other shortcomings of leadership.
Медведев был счастлив подыграть, чтобы помочь американцам забыть о разлитой нефти корпорации BP и о некрасивом увольнении генерала Стэнли Маккристала, как и о прочих промахах руководства.
Just how dramatic cannot be known, but the normal assumption that candidates play to their party’s core supporters during the primary season but then tack to the center for the general election cannot be relied on in Trump’s case.
Насколько радикальной она будет, точно неизвестно, но нормальное предположение, что во время праймериз кандидаты подыгрывают верным сторонникам партии, а затем, когда начинаются собственно выборы, смещаются к центристским позициям, неприменимо к случаю Трампа.
When I told the non-existent guard to hit the detainee, the instructor played along.
Когда я приказал несуществующему охраннику ударить арестованного, инструктор мне подыграл.
Bush, awkwardly, played along with what seemed to be a bizarre form of sexual innuendo.
Буш довольно неуклюже подыграл ему в этом странном и нелепом намеке на сексуальные отношения.
Somebody upstairs threw out a name, got real excited about it, so we're just playing the game.
Кто-то наверху подбросил этот вариант, прямо воодушевился, так что мы просто подыграем.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert